1
00:00:06,208 --> 00:00:08,208
[trovão estrondoso, chuva caindo]
2
00:00:16,458 --> 00:00:20,000
SEGUIR.
VOCÊ ESTARÁ MELHOR SEM MIM...
3
00:00:20,708 --> 00:00:21,583
Aqui está sua carta.
4
00:00:23,291 --> 00:00:24,416
[expira]
5
00:00:25,291 --> 00:00:26,541
DEZ ANOS ANTES DO SCAM
6
00:00:26,625 --> 00:00:28,500
[Bóris] "Se você está lendo isso,
7
00:00:29,541 --> 00:00:31,500
é porque eu não aguentava mais."
8
00:00:31,583 --> 00:00:33,250
"Eu joguei a toalha."
9
00:00:34,875 --> 00:00:37,083
"E eu continuei sem você."
10
00:00:37,166 --> 00:00:40,375
Hum! Você é um escritor muito bom.
11
00:00:41,000 --> 00:00:42,500
Ela vai comprar, eu acho.
12
00:00:43,333 --> 00:00:45,333
-Você é um poeta, filho.
-Foda-se, Bóris.
13
00:00:45,416 --> 00:00:46,458
[bolsa fechando]
14
00:00:51,291 --> 00:00:52,500
Que porra você está fazendo?
15
00:00:54,416 --> 00:00:55,916
Eu escrevi a carta, não foi?
16
00:00:58,916 --> 00:01:01,458
Olha, eu só quero ir embora, ok?
17
00:01:01,541 --> 00:01:03,875
Prometi que ficaria longe de Irina.
18
00:01:04,750 --> 00:01:05,750
Cumpra sua parte no acordo.
19
00:01:07,833 --> 00:01:09,833
[voz trêmula] Eu tenho uma filha, cara.
20
00:01:09,916 --> 00:01:11,833
E um segundo em breve.
21
00:01:13,000 --> 00:01:14,750
São suas netas.
22
00:01:16,416 --> 00:01:17,416
[respirando com dificuldade]
23
00:01:38,791 --> 00:01:43,083
O DOM DO ENGANO
24
00:01:43,166 --> 00:01:44,208
[Lúcia] Maíra.
25
00:01:45,875 --> 00:01:47,375
Maíra, você precisa me ouvir.
26
00:01:47,458 --> 00:01:48,958
Eu não quero falar com você.
27
00:01:49,583 --> 00:01:50,583
[suspira]
28
00:01:52,750 --> 00:01:54,125
Peço desculpas.
29
00:01:54,208 --> 00:01:56,291
-Desculpe.
-Suficiente! Vá embora.
30
00:01:56,375 --> 00:01:57,875
-Tente entender, Maíra.
-Eu não quero.
31
00:01:57,958 --> 00:01:59,791
-Deixe-me em paz. Por favor!
-Escute-me!
32
00:01:59,875 --> 00:02:01,541
Era a única maneira de salvar sua vida.
33
00:02:01,625 --> 00:02:02,958
-Querido.
-Parar!
34
00:02:03,041 --> 00:02:04,208
-Eu vou te ajudar.
-Fugir!
35
00:02:04,291 --> 00:02:05,750
Eu vou tirar você daqui.
36
00:02:06,791 --> 00:02:07,708
[Maíra funga]
37
00:02:11,250 --> 00:02:13,125
-Você pode entrar agora.
-[porta abre]
38
00:02:13,875 --> 00:02:16,125
[passos se aproximando]
39
00:02:18,958 --> 00:02:20,041
[Diego limpa a garganta]
40
00:02:20,583 --> 00:02:22,625
Eu sei que é contra o protocolo,
41
00:02:22,708 --> 00:02:24,500
mas acho que isso vai te ajudar.
42
00:02:26,791 --> 00:02:28,750
Venha aqui, querido. Vamos, Maira.
43
00:02:41,333 --> 00:02:44,125
Eu vou brincar com você
algumas mensagens de voz, ok, Maíra?
44
00:02:44,208 --> 00:02:46,916
[Bárbara] Irina, estou te contando.
Essa garota está totalmente a fim de você.
45
00:02:47,000 --> 00:02:50,958
Será mais fácil do que você pensa.
Só precisamos que você faça sua mágica.
46
00:02:52,083 --> 00:02:56,041
[Irina rindo] Ah, eu sei.
Ninguém pode resistir ao meu charme.
47
00:02:56,833 --> 00:02:59,833
[Bárbara] Não se contenha.
Ela é literalmente uma mina de ouro.
48
00:03:02,708 --> 00:03:04,541
[Diego] A carta de suicídio forjada.
49
00:03:06,375 --> 00:03:08,000
[Elaine] Esta arma foi encontrada
na mochila
50
00:03:08,083 --> 00:03:09,833
ela assumiu sua pequena lua de mel.
51
00:03:11,416 --> 00:03:13,875
Suas balas combinam
os encontrados no corpo de Jorge.
52
00:03:15,666 --> 00:03:16,791
[suspiros]
53
00:03:16,875 --> 00:03:19,416
Jorge… Eles atiraram no Jorge?
54
00:03:21,208 --> 00:03:22,083
Sim.
55
00:03:22,625 --> 00:03:24,166
Ele mal sobreviveu.
56
00:03:24,250 --> 00:03:26,041
Ele estava em coma no hospital.
57
00:03:26,125 --> 00:03:27,083
[suspiros]
58
00:03:29,166 --> 00:03:31,166
Querida, não é sua culpa.
59
00:03:32,458 --> 00:03:35,041
Eles ganham a vida enganando, Maíra.
60
00:03:35,125 --> 00:03:36,708
Eles manipularam você.
61
00:03:36,791 --> 00:03:38,666
Querido, você foi enganado.
62
00:03:47,958 --> 00:03:49,416
[Diego] Acho que ela comprou.
63
00:03:50,375 --> 00:03:51,791
O tempo dirá, suponho.
64
00:03:52,750 --> 00:03:54,833
Acho que ela acreditou, mas eu só...
65
00:03:55,625 --> 00:03:59,000
Duvido que Maíra tenha a informação
precisamos encontrar Bóris.
66
00:03:59,083 --> 00:04:01,375
Bem, é a melhor hipótese que temos.
67
00:04:02,791 --> 00:04:05,291
Diego, precisamos pegar esse cara.
68
00:04:05,375 --> 00:04:07,791
E preciso sair em missão.
69
00:04:07,875 --> 00:04:10,791
E eu tenho
para cuidar da recepção. [risos]
70
00:04:11,833 --> 00:04:12,916
Detetive.
71
00:04:13,416 --> 00:04:14,416
O que você quer?
72
00:04:21,708 --> 00:04:23,375
Irina quer ver você.
73
00:04:23,458 --> 00:04:25,625
Ela disse que você é o advogado dela?
74
00:04:25,708 --> 00:04:26,833
[porta se abre]
75
00:04:26,916 --> 00:04:28,791
[passos se aproximando]
76
00:04:28,875 --> 00:04:29,875
Querido?
77
00:04:33,416 --> 00:04:35,375
Desde quando sou seu advogado?
78
00:04:37,750 --> 00:04:39,791
Ninguém vai me defender
melhor do que você.
79
00:04:40,708 --> 00:04:42,666
Com o dinheiro que você roubou da Lúcia,
80
00:04:43,666 --> 00:04:45,416
Tenho certeza que algum outro advogado poderia.
81
00:04:45,916 --> 00:04:47,166
Eu não tenho dinheiro.
82
00:04:52,416 --> 00:04:55,250
Eu simplesmente não consigo
a imagem da Bárbara da minha cabeça.
83
00:04:56,791 --> 00:04:58,041
Sim, eu também não.
84
00:05:02,041 --> 00:05:03,333
Você é tudo que eu tenho.
85
00:05:05,416 --> 00:05:07,833
É um conflito de interesses
para eu te defender.
86
00:05:08,458 --> 00:05:09,750
Você tem que arranjar outro advogado.
87
00:05:09,833 --> 00:05:11,958
Não tenho dinheiro para outro advogado.
88
00:05:14,583 --> 00:05:15,625
E vovô?
89
00:05:18,333 --> 00:05:20,458
Não tenho ideia de onde ele está.
90
00:05:21,041 --> 00:05:24,750
Eles não param de perguntar, mas
Não tenho nada para dar a eles, então...
91
00:05:24,833 --> 00:05:27,500
Você não precisa falar
para a polícia agora.
92
00:05:30,041 --> 00:05:30,916
Seja meu advogado.
93
00:05:36,708 --> 00:05:39,291
Eu sei sobre você
e seus golpes por anos.
94
00:05:40,583 --> 00:05:41,458
Mas o assassinato?
95
00:05:41,541 --> 00:05:43,416
Eu não matei seu pai, eu juro.
96
00:05:43,916 --> 00:05:45,291
Eu li o arquivo do caso.
97
00:05:46,000 --> 00:05:49,041
Quem mata o pai
de suas duas filhas pequenas?
98
00:05:49,125 --> 00:05:50,916
Eu nunca mataria ninguém, Natália.
99
00:05:52,625 --> 00:05:54,083
Eu li a carta, mãe.
100
00:05:54,166 --> 00:05:55,416
Eu não tive nada a ver com isso.
101
00:05:55,500 --> 00:05:56,583
Então quem foi?
102
00:05:57,291 --> 00:05:58,291
Diga-me agora mesmo!
103
00:05:58,916 --> 00:06:00,125
O vovô o matou?
104
00:06:02,291 --> 00:06:03,916
Não tenho prova de nada.
105
00:06:05,416 --> 00:06:06,791
Mas você acha que ele fez isso.
106
00:06:13,666 --> 00:06:15,666
Natália, seu pai foi maravilhoso.
107
00:06:16,541 --> 00:06:18,916
Ele nunca se envolveu
nos negócios da família.
108
00:06:20,416 --> 00:06:23,208
Mas assim que ele descobriu isso
Bóris estava arrastando você para os golpes,
109
00:06:23,291 --> 00:06:24,375
ele perdeu.
110
00:06:26,000 --> 00:06:28,708
Eu nunca o tinha visto tão bravo antes.
Ele ameaçou ir à polícia,
111
00:06:28,791 --> 00:06:30,416
e então ele estava morto.
112
00:06:32,458 --> 00:06:34,833
Tentei fazer o seu avô confessar.
113
00:06:35,583 --> 00:06:37,125
Mas ele nunca admitiria isso.
114
00:06:40,000 --> 00:06:42,791
Ele apenas diria
ninguém destruiria a família Petrov.
115
00:06:57,625 --> 00:06:58,541
Gabriela?
116
00:07:02,541 --> 00:07:03,958
O que você está fazendo aqui?
117
00:07:04,041 --> 00:07:05,750
Disseram-me que você perdeu o emprego.
118
00:07:06,583 --> 00:07:09,916
E que sua mãe
está sendo acusado de tentativa de homicídio.
119
00:07:10,000 --> 00:07:13,791
Sim, mas vamos ficar aqui com a Lúcia.
120
00:07:15,000 --> 00:07:16,375
Nós vamos descobrir isso.
121
00:07:16,458 --> 00:07:19,000
E agora você se tornou
O advogado de defesa de Irina?
122
00:07:19,916 --> 00:07:23,458
Então você não pode ter nenhum contato com a Lúcia
até que o julgamento termine.
123
00:07:24,083 --> 00:07:29,250
Ela me nomeou seu advogado
quando ela foi presa, mas não tenho certeza...
124
00:07:29,333 --> 00:07:31,500
eu não sei
se vou defendê-la ainda.
125
00:07:31,583 --> 00:07:32,791
Natália.
126
00:07:32,875 --> 00:07:36,375
A questão é que você não pode viver comigo
e ir contra nós no tribunal,
127
00:07:36,458 --> 00:07:38,125
você entende, não é?
128
00:07:38,666 --> 00:07:40,666
É um grande conflito de interesses.
129
00:07:40,750 --> 00:07:44,125
Você me forçou a conceder
custódia temporária de sua irmã para Lúcia,
130
00:07:44,750 --> 00:07:46,833
até sabermos o resultado
do julgamento de sua mãe
131
00:07:46,916 --> 00:07:48,625
e leve em consideração como será essa situação.
132
00:07:50,833 --> 00:07:51,833
Espere.
133
00:07:56,583 --> 00:07:58,125
O que você fez, Lúcia?
134
00:07:59,041 --> 00:08:00,458
O que você tem?
135
00:08:01,083 --> 00:08:02,750
Tati é minha família.
136
00:08:03,500 --> 00:08:05,291
Ela deveria ficar exclusivamente sob minha custódia.
137
00:08:05,375 --> 00:08:06,666
Natália.
138
00:08:08,375 --> 00:08:11,833
Eu realmente ouço você, e eu completamente
tenha empatia com sua frustração.
139
00:08:12,416 --> 00:08:16,041
Mas é importante que você saiba
Só estou fazendo isso porque
140
00:08:16,125 --> 00:08:17,666
é melhor para Tati.
141
00:08:21,166 --> 00:08:24,958
[presidiários conversando indistintamente]
142
00:08:37,458 --> 00:08:38,833
[reclusa] Ah, ei, garota nova.
143
00:08:40,166 --> 00:08:42,500
E aí?
O que você quer, boa aparência?
144
00:08:57,125 --> 00:08:57,958
Sair.
145
00:09:07,375 --> 00:09:08,208
ASSINATURA DO INTERNO
146
00:09:08,291 --> 00:09:11,166
[guarda, ao fundo] Preciso gritar?
Você é estúpido ou algo assim?
147
00:09:11,250 --> 00:09:13,791
Cale a boca, ok? Quieto.
148
00:09:13,875 --> 00:09:16,875
[reclusa 2] Garota, eu vou dançar,
faça minhas coisas e divirta-se aqui.
149
00:09:17,958 --> 00:09:19,833
[recluso 3] Olha.
É a garota do noticiário.
150
00:09:19,916 --> 00:09:22,250
Essa vadia enganou a própria mãe.
151
00:09:22,333 --> 00:09:23,625
Não foi, vadia?
152
00:09:23,708 --> 00:09:25,958
-Mães são sagradas, está me ouvindo?
-[presidiários insultando]
153
00:09:26,041 --> 00:09:27,291
[presidiários rindo e insultando]
154
00:09:27,375 --> 00:09:28,250
É melhor você tomar cuidado!
155
00:09:28,333 --> 00:09:30,250
[risos continuam]
156
00:09:39,666 --> 00:09:42,083
[recluso] Sim, querido.
Basta olhar para o rosto dela.
157
00:09:42,625 --> 00:09:43,750
Espere e veja.
158
00:09:43,833 --> 00:09:45,416
[recluso 2] Não vou sorrir por muito tempo.
159
00:09:51,458 --> 00:09:52,750
Bem, Abelha…
160
00:09:54,375 --> 00:09:55,791
Isto acabará em breve.
161
00:10:00,666 --> 00:10:02,500
Mas por que não posso ir morar com você?
162
00:10:03,083 --> 00:10:04,708
É difícil explicar.
163
00:10:06,625 --> 00:10:08,291
Mas você está melhor aqui.
164
00:10:08,375 --> 00:10:10,041
Eu não quero morar aqui.
165
00:10:11,166 --> 00:10:12,625
Eu quero morar com você.
166
00:10:14,291 --> 00:10:15,458
E o vovô?
167
00:10:16,083 --> 00:10:17,958
Não estou melhor com o vovô?
168
00:10:22,541 --> 00:10:23,375
Querida…
169
00:10:25,583 --> 00:10:27,291
-Ele não é--
-Não.
170
00:10:27,375 --> 00:10:28,416
Família é família.
171
00:10:28,500 --> 00:10:30,083
A família permanece unida.
172
00:10:31,333 --> 00:10:33,208
Toda a minha vida vocês me disseram isso,
não foi?
173
00:10:34,333 --> 00:10:35,333
Nós fizemos.
174
00:10:36,208 --> 00:10:38,083
Mas quando vou te ver de novo?
175
00:10:38,583 --> 00:10:39,416
Breve.
176
00:10:41,000 --> 00:10:43,791
Mas por enquanto você será apenas bom?
177
00:10:44,666 --> 00:10:46,083
E lembre-se da tia Lúcia.
178
00:10:49,666 --> 00:10:51,750
Ela está usando meu filho para se vingar de mim.
179
00:10:52,333 --> 00:10:54,125
O que ela está fazendo é horrível.
180
00:10:54,958 --> 00:10:56,791
Mas não é apenas vingança, eu não acho.
181
00:10:56,875 --> 00:11:00,083
Não. Ela quer levar minha filha
de mim porque ela acha que eu peguei o dela.
182
00:11:00,166 --> 00:11:02,791
Mas em sua mente ela pode realmente pensar
isso é melhor para Tati.
183
00:11:03,500 --> 00:11:04,333
Porra.
184
00:11:04,916 --> 00:11:06,125
É melhor ficar aqui.
185
00:11:06,625 --> 00:11:07,916
Nós vamos resolver tudo.
186
00:11:08,416 --> 00:11:09,750
Ela não vai escapar impune, mãe.
187
00:11:09,833 --> 00:11:12,333
Droga, está tudo me atingindo
ao mesmo tempo, Natália.
188
00:11:12,916 --> 00:11:14,625
Nós vamos superar isso.
189
00:11:15,291 --> 00:11:16,375
Junto.
190
00:11:24,291 --> 00:11:25,583
Você será meu advogado?
191
00:11:28,791 --> 00:11:30,916
Você sabe disso. Eu defenderei você.
192
00:11:31,875 --> 00:11:33,708
E eu vou tirar você daqui, ok?
193
00:11:35,583 --> 00:11:36,541
[funga]
194
00:11:42,958 --> 00:11:43,791
Sim.
195
00:11:44,416 --> 00:11:45,708
Eu te amo, Natália.
196
00:11:47,250 --> 00:11:48,208
Eu te amo muito.
197
00:11:50,000 --> 00:11:51,083
Eu te amo mãe.
198
00:11:52,750 --> 00:11:53,583
Comer.
199
00:11:53,666 --> 00:11:56,041
Maíra, não havia nada que pudéssemos fazer.
200
00:11:56,708 --> 00:11:58,458
Eles estão cobrando de você
com ajuda e cumplicidade
201
00:11:58,541 --> 00:12:00,541
o sequestro e a tentativa de homicídio.
202
00:12:01,583 --> 00:12:05,166
Seu caso será discutido
na frente de um júri de seus pares.
203
00:12:06,250 --> 00:12:08,375
Eu não sabia disso, Orlando.
204
00:12:09,000 --> 00:12:10,833
Foi a polícia quem me disse
ele foi baleado.
205
00:12:10,916 --> 00:12:15,583
Eu sei. Mas a mídia circulou sua mãe
criado não lhe fez nenhum favor.
206
00:12:16,166 --> 00:12:20,333
A imprensa engoliu tudo, então o promotor viu
uma oportunidade para construir sua reputação
207
00:12:20,416 --> 00:12:21,458
e o juiz…
208
00:12:21,541 --> 00:12:23,083
o juiz caiu nessa.
209
00:12:23,166 --> 00:12:26,666
O plano secreto para assassinar Maíra será
obviamente prejudica o júri contra você.
210
00:12:27,250 --> 00:12:28,583
O plano não era meu, Natália.
211
00:12:28,666 --> 00:12:30,583
Eu nunca iria realmente machucá-la.
212
00:12:30,666 --> 00:12:32,416
Lembre-se que o júri não sabe disso.
213
00:12:33,000 --> 00:12:34,041
Você tinha uma arma.
214
00:12:34,125 --> 00:12:36,583
-Então há a sua confissão.
-Ah, porra.
215
00:12:38,000 --> 00:12:41,583
Um caso este público julgado por um júri
será mais complicado.
216
00:12:41,666 --> 00:12:45,083
A dinâmica do julgamento muda.
217
00:12:45,166 --> 00:12:47,250
O juiz não tomará a decisão final.
218
00:12:47,791 --> 00:12:48,833
O júri irá.
219
00:12:48,916 --> 00:12:51,416
Eles chegarão a um veredicto por votação.
220
00:12:53,708 --> 00:12:54,708
Maira?
221
00:12:54,791 --> 00:12:56,333
Você está prestando atenção nisso?
222
00:12:57,583 --> 00:13:01,250
Que júri consideraria alguém inocente
depois que ela roubou a própria mãe?
223
00:13:02,416 --> 00:13:04,375
Posso ser honesto com você por um segundo?
224
00:13:06,291 --> 00:13:07,291
Claro.
225
00:13:07,875 --> 00:13:10,541
Não sei se uma absolvição
será possível para você.
226
00:13:11,041 --> 00:13:14,166
Então minha estratégia será
para obter a sentença mais leve que pudermos.
227
00:13:14,875 --> 00:13:15,875
Se tivermos sorte,
228
00:13:16,458 --> 00:13:17,583
Prisão domiciliar.
229
00:13:23,000 --> 00:13:24,708
Mas para isso você vai…
230
00:13:25,500 --> 00:13:27,125
Você terá que dizer isso
231
00:13:27,208 --> 00:13:29,416
o responsável é Bóris.
232
00:13:32,791 --> 00:13:33,875
Existe outra opção?
233
00:13:33,958 --> 00:13:36,333
Ele estava por trás de tudo, não estava?
234
00:13:38,166 --> 00:13:39,916
Eu vou tirar você daqui.
235
00:13:40,000 --> 00:13:43,208
Mas primeiro, teremos que estabelecer
236
00:13:43,291 --> 00:13:45,541
que Irina estava por trás disso.
237
00:13:45,625 --> 00:13:48,125
Que ela era a mentora
por trás da fraude.
238
00:13:48,875 --> 00:13:51,791
Para conseguir isso,
precisaremos demonstrar
239
00:13:51,875 --> 00:13:53,708
como ela manipulou você.
240
00:13:53,791 --> 00:13:55,416
Eu entendo, Natália.
241
00:13:56,125 --> 00:13:56,958
OK.
242
00:13:57,041 --> 00:13:59,583
Mas nossa família conseguiu
para passar pelo pior.
243
00:14:01,083 --> 00:14:03,083
Nunca nos voltamos um contra o outro.
244
00:14:04,666 --> 00:14:08,125
Tudo bem, ouça, falarei com você como seu
advogado por um minuto, não sua filha.
245
00:14:08,791 --> 00:14:10,625
Você quer ver suas garotas de novo?
246
00:14:11,208 --> 00:14:12,500
Você quer ter uma vida?
247
00:14:13,208 --> 00:14:15,125
Então siga meu plano.
248
00:14:15,208 --> 00:14:16,708
Isso vai ser muito difícil para mim.
249
00:14:17,375 --> 00:14:19,625
Eu ainda tenho muito respeito
para meu pai.
250
00:14:20,166 --> 00:14:23,416
Mas aquilo que você sente por ele
não é respeito.
251
00:14:24,791 --> 00:14:26,166
É medo.
252
00:14:31,583 --> 00:14:32,500
Estou dentro.
253
00:14:35,541 --> 00:14:37,625
Eu seguirei seu plano,
mas a única coisa que não quero
254
00:14:37,708 --> 00:14:39,666
é Maíra ser jogada aos lobos.
255
00:14:41,625 --> 00:14:43,125
Só o fato de…
256
00:14:45,125 --> 00:14:48,333
Irina me manipulou assim...
257
00:14:50,083 --> 00:14:52,750
-será motivação suficiente.
-É um risco, com certeza.
258
00:14:52,833 --> 00:14:56,458
Mas os Petrovs poderiam usar o seu passado
sentimentos e rompimento confuso com Irina
259
00:14:56,541 --> 00:14:58,416
para forçá-lo a uma contradição.
260
00:14:58,500 --> 00:14:59,500
Deixe-me cuidar disso.
261
00:14:59,583 --> 00:15:01,000
Confie em mim, certo?
262
00:15:02,125 --> 00:15:04,458
[Natália] Você sabe que é exatamente isso
o que ela vai fazer com você.
263
00:15:04,541 --> 00:15:05,458
Eu sei.
264
00:15:07,791 --> 00:15:09,583
Mas eu nunca tive uma chance
para me explicar.
265
00:15:10,208 --> 00:15:12,666
Quando ela me ouve,
ela saberá que eu não iria machucá-la,
266
00:15:12,750 --> 00:15:14,166
e Maíra não vai me machucar.
267
00:15:16,791 --> 00:15:18,958
E acredite em mim, isso nos ajudará a vencer.
268
00:15:19,041 --> 00:15:22,583
Mãe, por favor
não crie mais problemas para si mesmo.
269
00:15:22,666 --> 00:15:24,750
-Hum-hmm.
-E não se esqueça,
270
00:15:25,541 --> 00:15:28,375
os Rossetti são
muito pior do que pensamos.
271
00:15:31,333 --> 00:15:35,833
TRÊS MESES DEPOIS
272
00:15:43,333 --> 00:15:45,166
Querida, há algo errado?
273
00:15:46,750 --> 00:15:48,833
Eu, uh, quero visitar minha mãe.
274
00:15:49,875 --> 00:15:52,000
Oh, meu amor, não podemos agora.
275
00:15:52,708 --> 00:15:55,583
Mas veja, o julgamento começa amanhã.
276
00:15:56,166 --> 00:15:57,666
Isso será feito em breve.
277
00:15:58,708 --> 00:16:00,833
E então você pode visitar sua mãe. OK?
278
00:16:01,583 --> 00:16:02,916
Você promete?
279
00:16:03,541 --> 00:16:04,875
Eu prometo.
280
00:16:04,958 --> 00:16:06,375
Que tal um bolo de chocolate?
281
00:16:06,458 --> 00:16:09,041
Claudette assada
um maravilhoso bolo de chocolate.
282
00:16:09,125 --> 00:16:11,666
É o melhor bolo de chocolate do mundo.
283
00:16:11,750 --> 00:16:12,916
Venha comigo.
284
00:16:23,166 --> 00:16:27,583
HOSPITAL SÃO CLEMENTE
285
00:16:33,875 --> 00:16:35,666
-Olá, Jorge.
-Ei.
286
00:16:35,750 --> 00:16:37,666
Hoje é o dia! Pronto para sair daqui?
287
00:16:37,750 --> 00:16:39,375
Nunca estive tão preparado para nada.
288
00:16:39,458 --> 00:16:41,875
Não quero usar uma bata de hospital novamente.
289
00:16:41,958 --> 00:16:44,083
Eu trouxe tudo que você me trouxe para te trazer.
290
00:16:45,458 --> 00:16:46,416
Tudo bem?
291
00:16:46,500 --> 00:16:47,333
Sim.
292
00:16:48,791 --> 00:16:50,000
Obrigado, Sandra.
293
00:16:50,500 --> 00:16:53,166
E-eu não sei o que faria sem você.
294
00:16:55,500 --> 00:16:57,291
Eu vi aquele homem saindo do seu quarto.
295
00:16:58,708 --> 00:16:59,541
Ah.
296
00:17:00,041 --> 00:17:02,541
Ele veio... para me pressionar.
297
00:17:04,291 --> 00:17:05,958
Claro que eu disse para ele se foder.
298
00:17:08,583 --> 00:17:09,500
Bem, vamos?
299
00:17:10,000 --> 00:17:11,125
[Jorge] Sim.
300
00:17:11,208 --> 00:17:12,041
Posso ajudar?
301
00:17:12,125 --> 00:17:13,500
Não. Tudo bem.
302
00:17:15,375 --> 00:17:17,833
TRIBUNAL
303
00:17:19,500 --> 00:17:21,791
Eles estão parando.
Vamos, vamos, vamos.
304
00:17:24,708 --> 00:17:27,666
[repórter] Você acredita na sua filha
é inocente, Sra. Rossetti?
305
00:17:27,750 --> 00:17:28,625
[homem] Sra. Rossetti!
306
00:17:28,708 --> 00:17:34,791
[repórteres clamando]
307
00:17:39,333 --> 00:17:40,416
-Conselheiro.
-Como você está?
308
00:18:00,791 --> 00:18:02,583
Vai ficar tudo bem, meu amor.
309
00:18:02,666 --> 00:18:06,375
Não há comunicação entre o réu
e a vítima, por favor, obrigado.
310
00:18:23,291 --> 00:18:24,708
Mãe, não.
311
00:18:29,625 --> 00:18:32,458
[juiz] As notas do tribunal
a presença dos réus
312
00:18:32,541 --> 00:18:35,041
Irina Petrov e Maíra Rossetti.
313
00:18:35,833 --> 00:18:39,208
O tribunal também constata a ausência
do réu Bóris Petrov,
314
00:18:39,291 --> 00:18:43,541
cujo paradeiro é atualmente desconhecido,
e quem será julgado à revelia.
315
00:18:45,166 --> 00:18:49,458
Agora procederemos conforme planejado
com o relato de uma testemunha dos acontecimentos.
316
00:18:49,541 --> 00:18:53,791
Agora estou ligando para frente
Jorge Luiz da Silva,
317
00:18:53,875 --> 00:18:58,166
uma das duas vítimas de sequestro
que ficou gravemente ferido e sobreviveu.
318
00:18:59,208 --> 00:19:00,791
O Sr. Luiz está presente?
319
00:19:04,333 --> 00:19:07,291
Meritíssimo, estávamos
incapaz de localizar o Sr. Luiz.
320
00:19:07,791 --> 00:19:08,791
Hum.
321
00:19:09,791 --> 00:19:11,208
Um começo auspicioso.
322
00:19:11,291 --> 00:19:15,333
Jorge Luiz não foi localizado pela Justiça, e
323
00:19:15,416 --> 00:19:17,708
não poderá testemunhar.
324
00:19:23,833 --> 00:19:25,666
E então Jorge,
325
00:19:26,166 --> 00:19:28,458
ele levava Maíra para onde ela ia.
326
00:19:29,333 --> 00:19:31,250
Ele sabia que aqueles dois eram muito próximos.
327
00:19:31,833 --> 00:19:34,333
Ele disse que os viu
começar a tramar o golpe.
328
00:19:34,416 --> 00:19:36,416
Então ele teve acesso
aos assuntos privados de Maíra?
329
00:19:36,500 --> 00:19:38,166
-Sim.
-Ele viu coisas que ninguém mais viu?
330
00:19:38,250 --> 00:19:39,083
Sim.
331
00:19:39,166 --> 00:19:41,333
Ele disse que Maíra não era inocente.
332
00:19:41,416 --> 00:19:42,708
Tenho uma objeção, Meritíssimo.
333
00:19:42,791 --> 00:19:45,250
Ela proclama ter ouvido
todas essas informações
334
00:19:45,333 --> 00:19:47,416
à distância, de outra fonte.
335
00:19:47,500 --> 00:19:48,833
Isso terá
não tem influência no processo.
336
00:19:48,916 --> 00:19:50,416
Oponho-me à objeção, Meritíssimo.
337
00:19:50,500 --> 00:19:51,666
Seu testemunho é importante porque
338
00:19:51,750 --> 00:19:53,833
a fonte desapareceu
em circunstâncias suspeitas.
339
00:19:53,916 --> 00:19:56,708
Objeção em nome da testemunha,
sustentado.
340
00:19:56,791 --> 00:19:57,791
Por favor, prossiga, conselheiro.
341
00:19:57,875 --> 00:19:59,208
[Natália] Obrigada, Meritíssimo.
342
00:20:00,000 --> 00:20:02,666
Na verdade, Sandra,
falando da ausência de Jorge,
343
00:20:02,750 --> 00:20:04,958
você sabe por que
ele não compareceu ao tribunal?
344
00:20:05,041 --> 00:20:09,208
[Orlando] Meritíssimo, me oponho veementemente
a esta linha de questionamento.
345
00:20:09,833 --> 00:20:12,625
O advogado é exigente
ela fez uma especulação selvagem.
346
00:20:12,708 --> 00:20:15,541
Por favor, Meritíssimo,
meu cliente já admitiu
347
00:20:15,625 --> 00:20:18,583
fazer parte da fraude
em uma gravação que compartilhei livremente.
348
00:20:18,666 --> 00:20:21,666
Estou apenas estabelecendo
o fato de ela não ter agido sozinha.
349
00:20:21,750 --> 00:20:24,541
Anulado. O questionamento pode continuar.
350
00:20:25,041 --> 00:20:29,625
O tribunal concorda que
a ausência do Sr. Luiz é suspeita.
351
00:20:29,708 --> 00:20:32,458
A acusação não tem mais nada,
Meritíssimo.
352
00:20:37,500 --> 00:20:41,458
[Sandra] Escute, eu não quero fazer
quaisquer acusações sem provas.
353
00:20:42,041 --> 00:20:45,250
-Mas você se lembra claramente do que o Jorge disse?
-Sim.
354
00:20:45,333 --> 00:20:49,125
E Jorge disse que eles estavam juntos
desde o início?
355
00:20:49,208 --> 00:20:50,041
[Sandra] Sim.
356
00:20:50,125 --> 00:20:52,250
Ele tinha certeza de que eles estavam nisso juntos.
357
00:20:52,333 --> 00:20:55,333
E mesmo que você e Jorge sejam próximos,
358
00:20:55,416 --> 00:20:56,875
você não tem ideia de por que ele não está aqui?
359
00:21:02,958 --> 00:21:04,125
Honestamente, conselheiro,
360
00:21:04,208 --> 00:21:06,958
se eu não tivesse medo
das possíveis consequências,
361
00:21:07,833 --> 00:21:09,333
Eu teria muito mais a dizer.
362
00:21:09,416 --> 00:21:10,458
Objeção!
363
00:21:10,541 --> 00:21:11,416
[juiz] Anulado.
364
00:21:11,500 --> 00:21:14,041
[Natália] Você pode ir
em mais detalhes, por favor?
365
00:21:16,458 --> 00:21:19,666
Eu realmente não me sinto confortável
compartilhando mais nada.
366
00:21:19,750 --> 00:21:21,208
[Natália] Tem certeza?
367
00:21:21,291 --> 00:21:22,833
Diga-nos o que você puder.
368
00:21:25,791 --> 00:21:27,041
Tenho medo deles.
369
00:21:32,083 --> 00:21:34,791
Às vezes eu me sentia como
estava tudo na minha cabeça.
370
00:21:34,875 --> 00:21:37,708
Um certo olhar, um longo silêncio.
371
00:21:37,791 --> 00:21:41,083
Às vezes ele passava dias
sem nos dizer nada.
372
00:21:41,708 --> 00:21:43,750
E então às vezes ele ficava violento.
373
00:21:43,833 --> 00:21:45,125
[Natália] Violência física?
374
00:21:45,666 --> 00:21:48,041
Físico, psicológico, emocional.
375
00:21:48,916 --> 00:21:50,416
Ele não explicou de onde veio,
376
00:21:50,500 --> 00:21:53,458
então passamos nossas vidas inteiras
tentando entender.
377
00:21:54,458 --> 00:21:55,375
Você e sua irmã?
378
00:21:55,458 --> 00:21:56,291
Sim.
379
00:21:57,500 --> 00:21:58,500
Eu e Bárbara.
380
00:22:00,708 --> 00:22:05,000
Quando nossa mãe faleceu, estávamos
muito pequeno, e ele era tudo o que tínhamos.
381
00:22:05,083 --> 00:22:08,166
Ele era tudo.
Nosso pai, nossa bússola, nosso…
382
00:22:08,250 --> 00:22:10,541
nosso juiz, júri e carrasco.
383
00:22:13,083 --> 00:22:15,875
É muito difícil entender
que seu mundo está errado
384
00:22:15,958 --> 00:22:18,458
quando é o único mundo que você já viveu
dentro.
385
00:22:19,125 --> 00:22:21,166
-E que mundo era esse?
-O mundo de Bóris.
386
00:22:22,541 --> 00:22:25,291
Tudo era dele.
Tudo. As pessoas,
387
00:22:25,875 --> 00:22:27,833
as regras, as decisões…
388
00:22:30,375 --> 00:22:33,791
Aprendemos desde pequenos
que não podíamos desobedecer ao nosso pai.
389
00:22:34,750 --> 00:22:35,958
[Natália] Ou então o quê?
390
00:22:39,125 --> 00:22:40,083
[suspira]
391
00:22:46,666 --> 00:22:47,875
Meu ex-marido…
392
00:22:48,833 --> 00:22:51,666
Seu pai uma vez tentou
para me libertar desta vida,
393
00:22:52,375 --> 00:22:53,958
para nos tirar daquela casa.
394
00:22:55,208 --> 00:22:57,791
E quando Bóris descobriu,
ele assassinou meu marido.
395
00:23:02,500 --> 00:23:04,208
Foi quando eu soube disso…
396
00:23:06,958 --> 00:23:09,333
Eu sabia que ele era capaz de-
397
00:23:10,083 --> 00:23:11,416
mais violência do que eu imaginava,
398
00:23:11,500 --> 00:23:13,666
e comecei a pensar
ele pode ter assassinado minha mãe
399
00:23:13,750 --> 00:23:16,000
pela mesma razão anos antes.
400
00:23:16,083 --> 00:23:17,666
Por sair de casa.
401
00:23:18,541 --> 00:23:21,541
Foi quando eu aceitei isso
Eu não poderia escapar dele, não importa o quê.
402
00:23:24,666 --> 00:23:27,291
Não sem que alguém se machuque ou coisa pior.
403
00:23:27,375 --> 00:23:28,541
Ou você está se machucando?
404
00:23:28,625 --> 00:23:29,541
Sim.
405
00:23:32,375 --> 00:23:34,916
Eu sabia que ele iria me machucar ou às pessoas que amo.
406
00:23:37,791 --> 00:23:39,916
[Natália] E esse medo
fez você participar do golpe?
407
00:23:40,000 --> 00:23:40,833
[Irina] Sim.
408
00:23:42,291 --> 00:23:45,708
Era para ser um trabalho limpo,
sem qualquer violência.
409
00:23:47,125 --> 00:23:48,916
Mas ele sempre nos fez fazer mais.
410
00:23:49,833 --> 00:23:51,083
E mais.
411
00:23:53,166 --> 00:23:55,291
Coerção moral irresistível.
412
00:23:55,375 --> 00:23:56,958
Pode ser um termo com o qual você não está familiarizado,
413
00:23:57,041 --> 00:23:58,833
mas isso é exatamente o que significa -
414
00:23:58,916 --> 00:23:59,875
Objeção.
415
00:23:59,958 --> 00:24:01,791
A defesa está testemunhando.
416
00:24:01,875 --> 00:24:03,083
Sustentado.
417
00:24:03,166 --> 00:24:06,416
Você deve salvar seus argumentos
para sua declaração final, conselheiro.
418
00:24:06,500 --> 00:24:07,666
Não cometa esse erro novamente.
419
00:24:07,750 --> 00:24:09,250
Peço desculpas, Meritíssimo.
420
00:24:12,166 --> 00:24:16,041
E aquela violência que você mencionou
culminou no tiroteio de Jorge?
421
00:24:16,125 --> 00:24:18,625
Sim. [funga]
Mas eu não sabia disso.
422
00:24:18,708 --> 00:24:21,416
Eu sabia que meu pai tinha dado uma arma ao Nilo,
mas não mais do que isso.
423
00:24:21,500 --> 00:24:23,958
E essa mesma violência
levou ao plano de matar Maíra?
424
00:24:24,041 --> 00:24:25,166
Sim. [funga]
425
00:24:25,250 --> 00:24:27,041
Mas eu nunca iria fazer isso.
426
00:24:27,541 --> 00:24:28,583
Nunca.
427
00:24:30,291 --> 00:24:33,416
[Natália] Mas se isso for verdade,
por que você não fugiu?
428
00:24:33,500 --> 00:24:34,791
Isso é exatamente o que eu estava fazendo.
429
00:24:34,875 --> 00:24:38,958
Troquei o vôo de Búzios para Angra,
para que eu pudesse escapar do Bóris de uma vez por todas
430
00:24:39,041 --> 00:24:40,708
e tente salvar Maíra.
431
00:24:48,875 --> 00:24:51,083
Essas não são as palavras
de um criminoso violento.
432
00:24:53,791 --> 00:24:55,333
Antes de concluirmos,
433
00:24:56,291 --> 00:24:58,541
há alguma coisa
você gostaria de dizer ao tribunal?
434
00:24:58,625 --> 00:24:59,458
Sim.
435
00:25:00,750 --> 00:25:05,000
Sim, no início fazia parte do golpe.
Mas me apaixonei de verdade pela Maíra.
436
00:25:07,583 --> 00:25:11,500
Eu nunca faria nada com você, Maíra.
Eu nunca machucaria você.
437
00:25:14,333 --> 00:25:15,375
Eu te amo.
438
00:25:16,833 --> 00:25:20,916
Quando você sair daqui e isso acabar,
Maíra, me dê uma chance, eu explico--
439
00:25:21,000 --> 00:25:22,458
-Eu te amo muito.
-[juiz] Ordem!
440
00:25:22,541 --> 00:25:24,208
Mal posso esperar para que isso acabe.
441
00:25:24,291 --> 00:25:26,333
-Eu sempre vou te amar, Maíra!
-Ordem.
442
00:25:26,416 --> 00:25:27,750
O dinheiro foi minha herança.
443
00:25:27,833 --> 00:25:30,416
-Não matamos ninguém.
-[Orlando] Maíra, pare de falar agora mesmo!
444
00:25:30,500 --> 00:25:34,291
Ou você fica em silêncio, senhorita,
ou vou considerá-lo por desacato.
445
00:25:34,875 --> 00:25:37,500
Conselheiros, eu exijo
você acabou com esse circo,
446
00:25:37,583 --> 00:25:40,541
ou encerrará esta sessão
e ter seus clientes presos novamente!
447
00:25:40,625 --> 00:25:43,125
Meritíssimo, por favor,
posso me aproximar do banco?
448
00:25:43,208 --> 00:25:44,541
-Sim.
-Obrigado.
449
00:25:49,166 --> 00:25:51,291
Concordo plenamente com você, Meritíssimo,
450
00:25:51,375 --> 00:25:53,291
e, uh, para o bem do meu cliente,
451
00:25:53,375 --> 00:25:57,291
Peço que ela seja removida
sala do tribunal e levada de volta para sua cela.
452
00:25:57,375 --> 00:25:58,916
Você deveria considerá-la com desprezo.
453
00:25:59,000 --> 00:26:00,250
[juiz] Conselheiro,
454
00:26:00,333 --> 00:26:03,083
você se importaria de nos dizer onde
você vai com esse argumento?
455
00:26:03,166 --> 00:26:05,958
Esta explosão em público, no tribunal,
456
00:26:06,041 --> 00:26:08,291
na sua frente e do júri,
457
00:26:08,375 --> 00:26:11,791
esta exibição exagerada
de se incriminar contra nós,
458
00:26:11,875 --> 00:26:14,208
tudo aponta para o meu cliente
estado mental prejudicado.
459
00:26:14,291 --> 00:26:15,791
Ela não deve ser julgada assim.
460
00:26:15,875 --> 00:26:16,833
Meritíssimo, por favor.
461
00:26:16,916 --> 00:26:18,083
Um momento, conselheiro.
462
00:26:18,708 --> 00:26:19,666
Conselheiro.
463
00:26:19,750 --> 00:26:23,458
Você sabe muito bem que o tempo
para solicitar uma avaliação de insanidade
464
00:26:23,541 --> 00:26:24,666
-já passou.
-Sim eu sou.
465
00:26:24,750 --> 00:26:26,458
Minhas desculpas ao Tribunal.
466
00:26:26,541 --> 00:26:30,333
Mas fui pego de surpresa
pelo comportamento insano do meu cliente.
467
00:26:31,916 --> 00:26:33,333
Posso apresentar uma prova?
468
00:26:33,416 --> 00:26:34,875
Nesta fase, conselheiro?
469
00:26:34,958 --> 00:26:35,958
Só um minuto.
470
00:26:39,208 --> 00:26:40,333
Obrigado.
471
00:26:42,375 --> 00:26:47,416
Este relatório foi emitido por um psiquiatra
que tratou Miss Rossetti no passado.
472
00:26:47,500 --> 00:26:48,916
Na opinião deste médico,
473
00:26:49,000 --> 00:26:51,333
A mente da senhorita Rossetti
não é capaz de tensão severa.
474
00:26:51,416 --> 00:26:54,291
Mas este relatório não tem valor probatório
em estabelecer a insanidade.
475
00:26:54,375 --> 00:26:56,375
Conselheiro, estou bem ciente disso.
476
00:26:56,458 --> 00:26:59,333
Parece que seu colega
está tentando testar minha paciência.
477
00:26:59,458 --> 00:27:00,416
Meritíssimo,
478
00:27:00,500 --> 00:27:04,541
a nova estratégia do Conselheiro
é extremamente pouco ortodoxo.
479
00:27:05,041 --> 00:27:06,250
Existem protocolos a seguir.
480
00:27:06,333 --> 00:27:07,416
Que pretendo seguir.
481
00:27:07,500 --> 00:27:08,541
[juiz suspira]
482
00:27:09,375 --> 00:27:12,000
Conselheiro, vou emitir um último aviso.
483
00:27:12,083 --> 00:27:14,958
Não vou permitir mais truques seus,
estou claro?
484
00:27:15,041 --> 00:27:15,958
Obrigado, senhor.
485
00:27:18,291 --> 00:27:20,375
[juiz] Esta audiência está encerrada.
486
00:27:20,458 --> 00:27:24,208
Ordeno que o réu,
Maira Rossetti,
487
00:27:24,291 --> 00:27:29,916
submeter-se a uma psiquiatria forense imediata
avaliação de insanidade legal hoje.
488
00:27:30,000 --> 00:27:32,250
Este tribunal se reunirá novamente amanhã.
489
00:27:33,333 --> 00:27:37,291
-Com licença, deixe-me passar. Com licença.
-[repórteres clamando]
490
00:27:38,333 --> 00:27:40,125
Por favor. Sem perguntas.
491
00:27:41,333 --> 00:27:43,833
-Com licença.
-[o clamor continua]
492
00:28:04,708 --> 00:28:07,416
Olha, Tati!
Trouxe uma coisa para você, querido.
493
00:28:07,500 --> 00:28:08,958
Deixe-me saber o que você pensa.
494
00:28:14,250 --> 00:28:15,250
Hum.
495
00:28:17,041 --> 00:28:19,166
Hum? Você gosta disso?
496
00:28:20,333 --> 00:28:21,458
Ótimo. Eu amo isso.
497
00:28:21,541 --> 00:28:22,666
Ah, estou feliz.
498
00:28:23,250 --> 00:28:26,041
Este é o livro que eu queria. Muito obrigado.
499
00:28:26,125 --> 00:28:27,208
[Lúcia] Que bom.
500
00:28:29,291 --> 00:28:30,791
Como foi hoje?
501
00:28:30,875 --> 00:28:31,958
Muito bom.
502
00:28:32,041 --> 00:28:34,125
Estou convencido de que eles têm uma chance.
503
00:28:35,750 --> 00:28:38,083
A gente descobre o resultado amanhã, certo?
504
00:28:38,166 --> 00:28:41,333
O resultado é chamado de veredicto.
E sim, descobriremos amanhã.
505
00:28:41,416 --> 00:28:43,041
Mas não adianta se preocupar com isso.
506
00:28:43,125 --> 00:28:44,541
Mais importante, como foi a escola?
507
00:28:44,625 --> 00:28:46,250
-Foi bom.
-Sim?
508
00:28:46,333 --> 00:28:48,041
Mariana da quinta série,
509
00:28:48,916 --> 00:28:50,666
ela me convidou para ir à casa dela.
510
00:28:50,750 --> 00:28:53,000
Isso é maravilhoso. O que eu disse?
511
00:28:53,541 --> 00:28:55,916
Eu sabia que não demoraria muito
para fazer amigos.
512
00:28:57,875 --> 00:28:59,375
E meu avô?
513
00:29:00,625 --> 00:29:02,208
Por que ninguém me diz onde ele está?
514
00:29:02,291 --> 00:29:03,666
[campainha toca]
515
00:29:07,666 --> 00:29:11,583
[Orlando] Minha equipe entrou em contato
com o psiquiatra forense.
516
00:29:11,666 --> 00:29:13,250
Ele examinou Maíra e
517
00:29:14,125 --> 00:29:17,375
seu relatório vai descobrir que
sua capacidade mental está muito diminuída.
518
00:29:17,458 --> 00:29:18,875
O que isso fará?
519
00:29:18,958 --> 00:29:21,375
Esse é o melhor cenário, Lúcia.
520
00:29:21,458 --> 00:29:24,041
Isso significa que ela estava muito doente mentalmente
521
00:29:24,125 --> 00:29:26,958
para entender suas ações
e suas consequências.
522
00:29:27,041 --> 00:29:30,250
Significa que Maíra não enfrentará
acusações criminais,
523
00:29:30,333 --> 00:29:31,666
não enfrentará a prisão,
524
00:29:31,750 --> 00:29:34,000
não será enviado para uma instituição mental.
525
00:29:34,500 --> 00:29:37,833
Ela será forçada a receber atendimento ambulatorial
tratamento enquanto morava em sua casa.
526
00:29:37,916 --> 00:29:38,958
[risos]
527
00:29:41,333 --> 00:29:42,708
Então acabou?
528
00:29:42,791 --> 00:29:44,666
Sim, praticamente.
529
00:29:45,708 --> 00:29:48,750
Mas o relatório por si só
não fará tudo.
530
00:29:48,833 --> 00:29:50,791
Ainda temos que convencer
os membros do júri
531
00:29:50,875 --> 00:29:52,291
para governar a nosso favor.
532
00:29:52,375 --> 00:29:53,416
Uma última coisa.
533
00:29:53,500 --> 00:29:56,125
Nosso simpático psiquiatra
quer seu dinheiro amanhã.
534
00:29:56,208 --> 00:29:57,375
Cem mil.
535
00:29:57,458 --> 00:29:59,708
Você não pode simplesmente tirá-lo da propriedade?
536
00:29:59,791 --> 00:30:04,166
Não, em tão pouco tempo,
Não consigo acessar tanto dinheiro.
537
00:30:04,250 --> 00:30:09,666
Eu sugiro que você mergulhe em um dos
as contas secretas de propriedade da família.
538
00:30:11,083 --> 00:30:12,375
Eu fui um tolo.
539
00:30:12,458 --> 00:30:14,416
Você está certo,
Eu não deveria ter me preocupado com Maíra.
540
00:30:14,500 --> 00:30:16,458
Não, eu deveria saber
Orlando jogaria sujo.
541
00:30:16,958 --> 00:30:19,583
Temos uma narrativa clara
estabelecendo Bóris como o mentor.
542
00:30:19,666 --> 00:30:20,750
Hum-hmm.
543
00:30:20,833 --> 00:30:22,333
Mas tenho que ser honesto com você.
544
00:30:23,333 --> 00:30:26,250
Se a estratégia de insanidade deles funcionar,
então é isso.
545
00:30:26,958 --> 00:30:29,291
Se disserem que Maíra é mentalmente incapaz,
546
00:30:29,375 --> 00:30:32,250
você sozinho será responsabilizado
por tudo que envolve o golpe.
547
00:30:33,375 --> 00:30:34,958
Isso aumentará sua sentença.
548
00:31:09,666 --> 00:31:12,083
-Nem uma palavra. Não diga uma palavra.
-[grito abafado]
549
00:31:17,208 --> 00:31:19,916
[juiz] A avaliação psiquiátrica
conclui que
550
00:31:20,000 --> 00:31:22,750
quando os crimes em questão
foram planejados e executados,
551
00:31:22,833 --> 00:31:25,083
Senhorita Rossetti estava sofrendo
de um transtorno mental,
552
00:31:25,166 --> 00:31:29,833
prejudicando sua capacidade de se exercitar
autocontrole e compreensão de suas ações.
553
00:31:29,916 --> 00:31:32,791
Ela é, portanto, encontrada
diminuição da capacidade criminosa,
554
00:31:32,875 --> 00:31:36,416
nos termos do artigo 26, parágrafo primeiro,
do Código Penal.
555
00:31:36,500 --> 00:31:39,250
-Algo está errado com esse relatório.
-O que você quer dizer?
556
00:31:39,333 --> 00:31:43,666
Mas vou lembrar aos membros do júri
que só você pode decidir se
557
00:31:43,750 --> 00:31:46,458
o réu agiu
enquanto ela estava mentalmente incapaz...
558
00:31:46,541 --> 00:31:50,000
por outras palavras, se Miss Rossetti
é criminalmente responsável
559
00:31:50,083 --> 00:31:53,000
por cujos atos
ela foi acusada.
560
00:31:53,666 --> 00:31:58,041
Ouviremos agora mais testemunhas chamadas
pela defesa e pela acusação.
561
00:32:00,416 --> 00:32:01,708
Sra.
562
00:32:01,791 --> 00:32:05,041
quando você suspeitou disso pela primeira vez
sua filha Maíra pode estar tendo
563
00:32:05,125 --> 00:32:06,958
problemas com sua saúde mental?
564
00:32:07,875 --> 00:32:10,375
-Lúcia Nenhuma mãe quer admitir isso.
-[zomba]
565
00:32:10,458 --> 00:32:11,291
[risos]
566
00:32:11,375 --> 00:32:14,208
Tentamos encontrar alguma explicação
567
00:32:14,291 --> 00:32:16,375
pelos problemas que nossos filhos têm.
568
00:32:17,083 --> 00:32:19,083
Mas é verdade que Maíra sempre foi diferente.
569
00:32:19,166 --> 00:32:21,833
Diferente em que sentido?
570
00:32:21,916 --> 00:32:25,000
Ela sempre foi muito apegada a mim.
571
00:32:25,625 --> 00:32:28,875
E como uma criança pequena, e agora,
572
00:32:28,958 --> 00:32:31,708
ela teve muitos problemas
decidindo algo por conta própria.
573
00:32:31,791 --> 00:32:35,083
-[risos]
-[Orlando] Você poderia ser mais específico?
574
00:32:35,166 --> 00:32:37,833
Bem, como escolher uma roupa.
575
00:32:37,916 --> 00:32:39,750
Escrevendo uma mensagem de texto,
576
00:32:39,833 --> 00:32:42,833
decidindo o que ela quer almoçar,
Eu não sei.
577
00:32:42,916 --> 00:32:45,416
E Maíra precisa de alguém
para validar tudo o que ela faz.
578
00:32:45,500 --> 00:32:46,916
Não, você precisa decidir tudo!
579
00:32:47,000 --> 00:32:48,500
[juiz] Senhorita Rossetti, estou avisando.
580
00:32:48,583 --> 00:32:51,125
Ela sempre reage assim quando está...
581
00:32:51,208 --> 00:32:53,666
quando ela é confrontada, sabe?
582
00:32:53,750 --> 00:32:57,500
Eu acho que pode ser por isso que ela não pode
manter amizades por muito tempo.
583
00:32:58,083 --> 00:33:02,375
Espere, você está dizendo que sua filha
nunca teve amigos realmente próximos?
584
00:33:02,458 --> 00:33:03,625
Ela tinha alguns.
585
00:33:03,708 --> 00:33:05,625
Mas eles sempre eventualmente se afastaram.
586
00:33:05,708 --> 00:33:07,041
Sim, porque você os afastou.
587
00:33:07,125 --> 00:33:09,625
[Lúcia] Admito morar com
uma criança tão exigente é exaustiva.
588
00:33:09,708 --> 00:33:11,458
Só uma mãe aguenta isso.
589
00:33:12,125 --> 00:33:16,541
Bem, aqueles que ficaram
só estavam interessados por causa do dinheiro dela.
590
00:33:16,625 --> 00:33:20,041
-Dinheiro? Ela nunca me deu um centavo.
-A verdadeira amizade requer reciprocidade.
591
00:33:20,125 --> 00:33:24,000
E a Maíra sempre foi muito,
muito obcecado por si mesmo, lamento dizer.
592
00:33:24,083 --> 00:33:26,541
-Ela está falando de si mesma, certo?
-[juiz] Ordem, senhorita Rossetti.
593
00:33:26,625 --> 00:33:28,083
Querida, acalme-se.
594
00:33:28,166 --> 00:33:30,666
Eu sei que é muito difícil
para você ouvir isso.
595
00:33:31,208 --> 00:33:33,333
Mas preciso contar a verdade a todos.
596
00:33:33,416 --> 00:33:34,458
Maíra, para o seu bem.
597
00:33:34,541 --> 00:33:35,583
Para mim?
598
00:33:35,666 --> 00:33:38,291
Você me quer trancado em uma porra
hospital psiquiátrico e é para mim?
599
00:33:38,375 --> 00:33:39,875
-Ordem no meu tribunal! Ordem!
-Sentar.
600
00:33:40,583 --> 00:33:42,250
[Orlando] Sra.
601
00:33:42,333 --> 00:33:45,750
O relatório de
o psiquiatra nomeado pelo tribunal
602
00:33:45,833 --> 00:33:50,125
faz menção a certos
comportamento compulsivo.
603
00:33:50,708 --> 00:33:52,416
Você poderia nos contar mais sobre isso?
604
00:33:52,916 --> 00:33:53,875
Sim, isso é verdade.
605
00:33:53,958 --> 00:33:55,583
Compras compulsivas.
606
00:33:55,666 --> 00:33:58,500
O acúmulo compulsivo de objetos também.
607
00:33:59,041 --> 00:34:01,541
acho que piorou
depois que seu pai morreu.
608
00:34:01,625 --> 00:34:05,041
percebo que fica pior
depois de uma perda pessoal.
609
00:34:05,541 --> 00:34:10,083
Na cabeça dela, ela deve pensar que está preenchendo
o vazio dessas coisas, sabe?
610
00:34:10,166 --> 00:34:12,041
Mas ela nunca usou drogas. Não.
611
00:34:12,625 --> 00:34:14,666
Ela gostava mais de bebida do que de drogas.
612
00:34:14,750 --> 00:34:15,583
Ah.
613
00:34:16,958 --> 00:34:18,333
E lá estão as bonecas.
614
00:34:18,416 --> 00:34:21,666
-Ela sempre colecionou essas bonecas.
-[expira]
615
00:34:21,750 --> 00:34:23,583
Ela tem as bonecas em um armário
616
00:34:24,083 --> 00:34:27,333
e cuida deles
como se fossem garotinhas de verdade.
617
00:34:27,416 --> 00:34:30,458
Um minuto. Uh, você poderia apenas explicar
o que você significa para mim?
618
00:34:30,541 --> 00:34:33,833
Você está dizendo que sua filha Maíra
ainda brinca com bonecas?
619
00:34:33,916 --> 00:34:35,458
São bonecos colecionáveis.
620
00:34:35,541 --> 00:34:37,958
Certo. Uh… E quantos ela tem?
621
00:34:38,458 --> 00:34:39,541
[Lúcia] Cerca de 300.
622
00:34:40,625 --> 00:34:42,625
Mais de 300, até.
623
00:34:43,166 --> 00:34:46,291
Tudo começou quando ela era criança.
Foi ideia do pai dela.
624
00:34:46,375 --> 00:34:48,583
Ele gostava de levar as bonecas dela para brincar.
625
00:34:48,666 --> 00:34:51,250
Ele fez disso uma coisa especial
eles tiveram juntos.
626
00:34:51,333 --> 00:34:55,333
Mas então ela ficou mais velha,
e continuou aumentando.
627
00:34:55,416 --> 00:34:57,916
Isso se transformou em uma obsessão.
628
00:34:59,041 --> 00:35:01,125
Maíra sempre teve
629
00:35:01,208 --> 00:35:04,375
uma relação muito próxima com o pai.
630
00:35:04,458 --> 00:35:06,916
Muito perto. Eles tinham um vínculo forte.
631
00:35:07,000 --> 00:35:09,708
E ela sempre teve ciúmes
por seu carinho.
632
00:35:10,541 --> 00:35:12,958
Ela competiria comigo por seu amor.
633
00:35:14,291 --> 00:35:16,958
Eu acho que
Maíra queria ocupar meu lugar.
634
00:35:17,041 --> 00:35:18,541
Você estava com ciúmes de mim
635
00:35:18,625 --> 00:35:20,583
-e meu relacionamento com ele.
-[juiz] Ordem.
636
00:35:20,666 --> 00:35:21,583
[Orlando] Sra.
637
00:35:21,666 --> 00:35:25,333
tudo que você disse
é consistente com o relatório oficial.
638
00:35:26,041 --> 00:35:27,250
Delírios de grandeza,
639
00:35:27,791 --> 00:35:29,083
agressividade,
640
00:35:29,166 --> 00:35:30,375
compulsividade,
641
00:35:30,458 --> 00:35:32,500
comportamento autodestrutivo,
642
00:35:32,583 --> 00:35:34,500
dissociação da realidade.
643
00:35:35,083 --> 00:35:39,375
Sra. Rossetti, gostaria de dizer
mais alguma coisa antes de sair do estande?
644
00:35:40,500 --> 00:35:43,500
Infelizmente, é verdade,
tudo que eu disse.
645
00:35:45,541 --> 00:35:49,375
E é verdade, no fundo,
que Maíra queria o que eu tinha.
646
00:35:49,916 --> 00:35:52,875
Como minha filha não poderia realmente…
647
00:35:52,958 --> 00:35:55,541
ela tentaria esses confrontos.
648
00:35:55,625 --> 00:35:59,250
Por exemplo, quando ela se envolveu
em um relacionamento amoroso com
649
00:35:59,333 --> 00:36:00,208
aquela mulher aí.
650
00:36:00,291 --> 00:36:02,041
-Irina não tem nada a ver com isso!
-Ordem.
651
00:36:02,125 --> 00:36:03,833
-Ela me resgatou de você! Admita!
-Ordem!
652
00:36:03,916 --> 00:36:05,916
Você quer que eu fique sozinho
em uma instituição?
653
00:36:06,000 --> 00:36:07,750
Eu prefiro estar no hospício
do que morar com você!
654
00:36:07,833 --> 00:36:10,833
Oficial de justiça, por favor acompanhe Maíra Rossetti
daqui e de volta para sua cela.
655
00:36:10,916 --> 00:36:12,708
Foda-se!
Você é a pior mãe do mundo.
656
00:36:12,791 --> 00:36:13,875
Uma mãe de merda!
657
00:36:13,958 --> 00:36:15,458
-Ordem no tribunal!
-Oh meu Deus!
658
00:36:15,541 --> 00:36:18,000
Me solta, droga!
Você é uma mãe de merda!
659
00:36:18,083 --> 00:36:19,333
[juiz] Tire ela daqui!
660
00:36:19,916 --> 00:36:22,291
Preciso falar com meu advogado, droga!
Por favor!
661
00:36:22,375 --> 00:36:25,333
Você está maluca, Maira?
Porra, pare de gritar!
662
00:36:26,458 --> 00:36:28,791
[respirando pesadamente] Porra.
663
00:36:38,583 --> 00:36:43,750
[juiz] Agora vou ler o veredicto
devolvidos pelos membros do júri.
664
00:36:44,500 --> 00:36:46,625
A ré Irina Petrov,
665
00:36:46,708 --> 00:36:50,250
por maioria de votos, foi constatado
666
00:36:50,333 --> 00:36:52,875
culpado de tentativa de homicídio,
667
00:36:52,958 --> 00:36:55,083
fraude e conspiração.
668
00:36:56,250 --> 00:36:59,250
A ré Maíra Rossetti,
por maioria de votos,
669
00:36:59,333 --> 00:37:02,916
também foi encontrado
culpado de tentativa de homicídio,
670
00:37:04,041 --> 00:37:07,791
fraude e conspiração.
671
00:37:08,500 --> 00:37:11,708
O réu Bóris Petrov,
por maioria de votos,
672
00:37:11,791 --> 00:37:14,958
também foi considerado culpado do mesmo
três crimes.
673
00:37:15,041 --> 00:37:16,875
Esta parte agora
é o que realmente importa, Maíra.
674
00:37:16,958 --> 00:37:21,041
Por fim, quanto à ré Maíra Rossetti
responsabilidade criminal,
675
00:37:21,125 --> 00:37:23,416
uma votação majoritária decidiu que ela
676
00:37:23,500 --> 00:37:26,625
capacidade criminosa diminuída
devido a doença mental,
677
00:37:26,708 --> 00:37:29,750
nos termos do artigo 26.º,
Parágrafo Primeiro, do Código Penal.
678
00:37:29,833 --> 00:37:31,041
Você tem que contar para eles, Maíra.
679
00:37:31,125 --> 00:37:32,166
-Eles entenderam errado!
-Ordem!
680
00:37:32,250 --> 00:37:34,125
-Irina também é inocente!
-Ordem!
681
00:37:34,208 --> 00:37:36,458
À luz do veredicto do júri,
682
00:37:36,541 --> 00:37:39,666
Agora vou impor sentença
sobre os réus.
683
00:37:40,333 --> 00:37:42,833
Quanto à ré Irina Petrovi,
684
00:37:42,916 --> 00:37:47,333
por suas condenações por tentativa de homicídio,
fraude e conspiração,
685
00:37:47,416 --> 00:37:51,458
minha sentença, para ser eficaz
imediatamente, será o seguinte:
686
00:37:51,541 --> 00:37:57,041
24 anos de prisão a cumprir
inicialmente em uma prisão de segurança máxima.
687
00:37:57,666 --> 00:37:59,666
[Irina soluçando]
688
00:38:07,250 --> 00:38:10,250
[chorando]
689
00:38:11,750 --> 00:38:14,500
Quanto à ré Maíra Rossetti,
690
00:38:14,583 --> 00:38:17,916
enquanto ela foi considerada culpada
dos mesmos crimes que a Sra. Petrov,
691
00:38:18,000 --> 00:38:21,875
o júri decidiu que ela não suportou
toda a responsabilidade.
692
00:38:21,958 --> 00:38:26,416
Conseqüentemente, não irei
impor uma pena de prisão.
693
00:38:26,958 --> 00:38:31,750
Em vez disso, estou ordenando
tratamento psiquiátrico ambulatorial
694
00:38:31,833 --> 00:38:35,125
até que ela não esteja mais
considerado perigoso.
695
00:38:35,208 --> 00:38:36,541
Onde vou morar?
696
00:38:36,625 --> 00:38:39,416
Maíra, você está livre.
Você pode morar onde quiser, ok?
697
00:38:39,500 --> 00:38:41,625
Você só precisa ir até a instalação
uma vez por semana, tudo bem.
698
00:38:41,708 --> 00:38:44,041
…em uma Irina Petrov,
699
00:38:44,125 --> 00:38:48,208
que será detido na prisão
para começar a cumprir sua pena.
700
00:38:50,000 --> 00:38:54,708
Maíra Rossetti deverá cumprir
com a ordem de tratamento ambulatorial
701
00:38:54,791 --> 00:38:59,000
passando por monitoramento regular
de sua saúde médica e psicológica.
702
00:38:59,083 --> 00:39:03,625
Então ordenado publicamente,
inserido e executado.
703
00:39:03,708 --> 00:39:04,583
[bate do martelo]
704
00:39:05,875 --> 00:39:06,750
Conselheiro.
705
00:39:09,166 --> 00:39:11,250
Mãe. Ainda não acabou.
706
00:39:11,333 --> 00:39:12,583
Vou continuar lutando por você.
707
00:39:16,833 --> 00:39:17,708
[Maíra] Irina.
708
00:39:20,666 --> 00:39:21,666
Irina.
709
00:39:23,541 --> 00:39:24,708
Irina!
710
00:39:27,000 --> 00:39:29,000
[música dramática tocando]
711
00:41:32,416 --> 00:41:34,416
[música desaparece]